1 00:02:41,799 --> 00:02:48,796 ♪ ReSynced by MehdiRCM ♪ 2 00:02:51,271 --> 00:02:53,796 Έτοιμοι; 3 00:02:53,873 --> 00:02:57,604 Ναι, ας το δοκιμάσουμε έτσι. 4 00:02:58,578 --> 00:03:02,070 Από τα στούντιο του WNYH στη Νέα Υόρκη, 5 00:03:02,148 --> 00:03:06,209 Είμαι ο Gabriel Noone, και αυτό είναι Κανένας τη νύχτα. 6 00:03:08,054 --> 00:03:12,115 Ως αφηγητής, έχω περάσει χρόνια λεηλατώντας τη ζωή μου για μυθοπλασία. 7 00:03:12,191 --> 00:03:17,858 Σαν καρακάξα, τείνω να κλέβω τα γυαλιστερά πράγματα και πετάξτε τα υπόλοιπα. 8 00:03:18,532 --> 00:03:22,061 Τα γεγονότα μπορούν πάντα να αλλάξουν όταν λέτε μια ιστορία. 9 00:03:22,135 --> 00:03:25,536 Αλλά αυτή τη φορά, Πρέπει να είμαι προσεκτικός. 10 00:03:25,605 --> 00:03:29,233 Θα παρουσιάσω τα γεγονότα ακριβώς όπως τους θυμάμαι. 11 00:03:29,308 --> 00:03:32,006 Θέλω να το πιστέψεις αυτό, τελικά. 12 00:03:32,079 --> 00:03:35,309 Αυτό θα είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι. 13 00:03:35,381 --> 00:03:40,648 Αυτή ονομάζεται "The Night Liner". 14 00:03:41,454 --> 00:03:44,217 Ξεκίνησε τη χειρότερη από όλες τις πιθανές εβδομάδες. 15 00:03:44,289 --> 00:03:47,590 Η Τζες είχε μετακομίσει, λέγοντας ότι ήταν μόνο προσωρινό. 16 00:03:47,661 --> 00:03:51,722 Και ήμουν άθλιος. Τίποτα δεν είχε νόημα πια. 17 00:03:51,799 --> 00:03:56,599 Προσπαθούσα να διαβάσω ένα από τα γελοία μου νήματα, στα οποία είχα χτίσει μια καριέρα. 18 00:03:56,669 --> 00:03:59,297 Ένα συναισθηματικό κομμάτι σχετικά με την όγδοη επέτειό μας. 19 00:03:59,372 --> 00:04:02,865 Αλλά ένιωθα τόσο ψεύτικο. Δεν μπορούσα να βάλω τις λέξεις στο στόμα μας. 20 00:04:02,943 --> 00:04:05,741 Αυτό δεν λειτουργεί. 21 00:04:05,813 --> 00:04:09,304 - Δεν ήταν τόσο κακό. - Απλώς δεν μου ακούγεται. 22 00:04:09,382 --> 00:04:11,907 Τα επίπεδα είναι τα ίδια. Θα μπορούσα να προσαρμοστώ. 23 00:04:11,985 --> 00:04:14,180 Όχι, όχι. Ακούγεται ψεύτικο. 24 00:04:14,253 --> 00:04:17,246 Κοίτα, Γκάμπριελ. Δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 25 00:04:18,424 --> 00:04:20,188 Απλώς τρέξτε ένα παλιό, εντάξει; 26 00:04:20,260 --> 00:04:24,389 Εγώ-Είμαι... Ξέρεις, δεν μπορώ. Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ. 27 00:04:34,875 --> 00:04:35,967 Γεια σου. 28 00:04:36,043 --> 00:04:40,002 - Γιατί είσαι εδώ; - Νόμιζα ότι θα σου αγόραζα ένα ποτό. 29 00:04:40,080 --> 00:04:41,877 Τι έγινε στη συνεδρία; 30 00:04:41,949 --> 00:04:46,249 Απλώς έχουμε προβλήματα ήχου. Άκου, είμαι έτοιμος να καταρρεύσω. 31 00:04:46,320 --> 00:04:49,050 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να φύγεις; - Είμαι σίγουρος. 32 00:04:49,790 --> 00:04:53,247 Καμία δουλειά μου, αλλά ο σταθμός ανησυχεί. 33 00:04:53,326 --> 00:04:55,386 Τους χρωστάς πέντε παραστάσεις. 34 00:04:55,462 --> 00:04:58,453 Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 35 00:04:58,531 --> 00:05:01,093 - Ανησυχώ για σένα. - Είμαι εντάξει. Πραγματικά. 36 00:05:01,169 --> 00:05:03,830 Εντάξει. Ματιά. 37 00:05:03,904 --> 00:05:06,338 - Πάρε αυτό μαζί σου. - Ω, όχι. Έλα, Άσε. 38 00:05:06,407 --> 00:05:08,807 - Δεν χρειάζεται να γράψετε μια λεπτομέρεια. - Ευχαριστώ. 39 00:05:08,876 --> 00:05:12,437 Απλά θέλω να το διαβάσετε. Θα το δημοσιεύσουμε το επόμενο τρίμηνο. 40 00:05:12,513 --> 00:05:15,607 «Ένα ημερολόγιο υπερβατικού Ελπίδα και Κουράγιο." Ω, σε παρακαλώ. 41 00:05:15,683 --> 00:05:17,617 Έρχεται με αρωματοθεραπεία; 42 00:05:17,685 --> 00:05:21,952 Αποθηκεύστε το, έτσι; Θα έχετε πραγματικές ερωτήσεις αφού το διαβάσετε. 43 00:05:22,023 --> 00:05:24,320 - Περιμένετε, εντάξει; - Ναι. 44 00:05:24,391 --> 00:05:26,484 Τα λέμε. 45 00:05:47,848 --> 00:05:50,784 Ιησού! με τρόμαξες. 46 00:05:53,087 --> 00:05:57,319 - Απλώς, μαζεύω μερικά πράγματα. - Κανένα πρόβλημα. 47 00:05:57,391 --> 00:06:00,087 Βλέπω ότι έφερες τον Λούσιφερ. 48 00:06:03,198 --> 00:06:05,291 Λούσιεν. Είναι απλά ένας φίλος. 49 00:06:07,167 --> 00:06:10,433 Μωρό μου, σου είπα. Χρειάζομαι μόνο λίγο χώρο. 50 00:06:12,139 --> 00:06:15,131 - Δεν πειράζει. - Θα σε δω. 51 00:06:17,245 --> 00:06:21,238 - Όχι, Ούγκο. Πήγαινε. - Ούγκο. Hugo! 52 00:06:53,681 --> 00:06:56,240 "Τσαρλς Ντίκενς", έγραψε ο Πιτ Λόγκαντ, 53 00:06:56,316 --> 00:06:59,286 "ήταν μόλις 12 όταν οι γονείς του του έστειλε να φτιάξει βερνίκι για μπότες 54 00:06:59,354 --> 00:07:01,218 "σε ένα εργοστάσιο δίπλα στις αποβάθρες. 55 00:07:01,288 --> 00:07:05,488 "Αυτό τον χάλασε για πάντα και τον έκανε συγγραφέα. 56 00:07:05,561 --> 00:07:09,155 "Νομίζω ότι όλοι έχουμε ένα εργοστάσιο μαυρίσματος, κάτι τρομερό 57 00:07:09,230 --> 00:07:13,223 αυτό μας κάνει να χάνουμε τις καρδιές των μωρών μας όσο σίγουρα χάνουμε τα βρεφικά μας δόντια." 58 00:07:13,301 --> 00:07:16,394 Το δικό μου ήταν στο υπόγειο στο Μιλγουόκι. 59 00:07:16,470 --> 00:07:19,964 Μετατράπηκε σε δωμάτιο υποτίθεται ότι ήταν το παιχνιδότοπό μου. 60 00:07:20,042 --> 00:07:23,602 Κανείς δεν αναρωτήθηκε ποτέ γιατί ο μπαμπάς μου το έκανε ηχομόνωση. 61 00:07:23,678 --> 00:07:26,704 Ήξερα όλα τα παιχνίδια του όταν ήμουν επτά. 62 00:07:26,781 --> 00:07:30,841 Όταν ήμουν 11 χρονών, άλλοι ενήλικες ήταν μαζί του. 63 00:07:30,918 --> 00:07:33,889 Αναρωτήθηκα πόσα ήξερε η μαμά μου. 64 00:07:33,956 --> 00:07:38,585 Τότε ένα βράδυ άκουσα είναι εκεί στο παιδότοπο, ψιθυρίζοντας. 65 00:07:38,660 --> 00:07:41,891 Πείτε σε κάποιον να απομακρυνθεί. 66 00:07:41,963 --> 00:07:44,659 Συνειδητοποίησα ότι ήταν εκεί όλο αυτό το διάστημα. 67 00:07:44,732 --> 00:07:48,533 "Αυτό ήταν το μάτι ήταν για - για να με κρατήσει κρυφό. 68 00:07:48,604 --> 00:07:52,004 "Έτσι θα μπορούσαν πουλήστε τις κασέτες στο Διαδίκτυο." 69 00:08:15,864 --> 00:08:20,392 Φτάσατε στον Γκάμπριελ και η Τζες. Αφήστε ένα μήνυμα στον τόνο. 70 00:08:20,468 --> 00:08:25,030 Γεια, είναι ο Pete Logand. Ο τύπος που έγραψε αυτό το βιβλίο; 71 00:08:25,106 --> 00:08:28,668 Η Ashe μου έδωσε τον αριθμό σας, έτσι ήθελα απλώς... 72 00:08:32,580 --> 00:08:35,641 Είπε αν μιλήσω αρκετά μπορείς... 73 00:08:35,718 --> 00:08:38,812 Ω, καλά. Αντίο. 74 00:08:41,055 --> 00:08:43,217 - Σε ενέδρα; - Είναι τόσο καλή λέξη όσο κάθε άλλη. 75 00:08:43,292 --> 00:08:46,556 Νόμιζα ότι θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα να αποσπάσεις την προσοχή σου. 76 00:08:46,628 --> 00:08:49,427 Όπως νιώθω, Μπορεί να πω κάτι λάθος. 77 00:08:49,499 --> 00:08:52,331 Δεν θα πεις τίποτα λάθος. Σας άρεσε το βιβλίο; 78 00:08:52,401 --> 00:08:55,837 Είναι κάπως ωμό. Δυνατό όμως. 79 00:08:55,905 --> 00:08:58,897 - Είναι γενναίο παιδί. Πόσο χρονών είναι; - 14. 80 00:08:58,974 --> 00:09:00,907 Ιησούς. 81 00:09:00,975 --> 00:09:02,340 Πώς το πήρες; 82 00:09:02,410 --> 00:09:05,312 Ακριβώς πάνω από τον τραβέρσα. Ούτε πράκτορας, ούτε τίποτα. 83 00:09:05,381 --> 00:09:07,349 - Η Ντόνα μόλις μας το έστειλε με ταχυδρομείο. - ΠΟΥ; 84 00:09:07,416 --> 00:09:11,785 Η κοινωνική λειτουργός που τον υιοθέτησε. Τον έβαλε να γράψει ως θεραπεία. 85 00:09:11,854 --> 00:09:13,583 Πρέπει να έχεις επεξεργαστεί σαν τρελός. 86 00:09:13,656 --> 00:09:14,986 - Λοιπόν... - Τι; 87 00:09:15,056 --> 00:09:17,890 Είναι το πιο καθαρό χειρόγραφο Είχα όλο το χρόνο. 88 00:09:17,960 --> 00:09:18,984 Δεκάρα. 89 00:09:19,061 --> 00:09:22,758 Δεν θα σου το έκανα αυτό εκτός αν Νόμιζα ότι υπήρχε πραγματική σχέση. 90 00:09:22,831 --> 00:09:25,095 - Θυμάσαι το υπόγειο; - Ναι. 91 00:09:25,167 --> 00:09:28,068 Λοιπόν, άκουσε στην παράσταση αφού είχαν φύγει. 92 00:09:28,137 --> 00:09:31,629 - Ιησούς. - Ήθελε να σου το δώσω. 93 00:09:55,230 --> 00:09:56,424 Τζες; 94 00:10:05,040 --> 00:10:07,032 Τι στο διάολο κάνεις; 95 00:10:07,110 --> 00:10:08,168 Γεια. 96 00:10:08,244 --> 00:10:11,235 Δεν μπορώ να κάνω τα βιβλία σου εκτός αν μου αφήσεις το βιβλιάριο επιταγών σου. 97 00:10:11,313 --> 00:10:13,781 Αυτό το μέρος ήταν ένα χάος. 98 00:10:13,849 --> 00:10:16,977 Άλλωστε μου αρέσει το πλυντήριο. Με κάνει χαρούμενο. 99 00:10:17,052 --> 00:10:21,012 Έσβησε το ρεύμα. Η ασφαλειοθήκη σας είναι γαμημένο. Και φώναξε ο μπαμπάς σου. 100 00:10:21,091 --> 00:10:24,924 - Δεν σήκωσες, σωστά; - Έπρεπε. Έλεγε συνέχεια: 101 00:10:24,994 --> 00:10:28,987 Είσαι εκεί, είσαι εκεί «Σήκωσε, διάολο. Ξέρω ότι είσαι εκεί». 102 00:10:29,064 --> 00:10:30,725 Είναι μια ωραία παλιά φαλαρίδα. 103 00:10:30,799 --> 00:10:34,462 Αν σε συναντούσε, θα σε έπαιρνε τηλέφωνο "αυτό το χαριτωμένο Chink gal" πίσω από την πλάτη σου. 104 00:10:34,536 --> 00:10:36,664 - Είμαι μια χαριτωμένη κοπέλα Τσινκ. - Μμ-χμ. 105 00:10:36,740 --> 00:10:39,732 Πόσο χρονών είναι άλλωστε; Πρέπει να είναι αρχαίος. 106 00:10:39,809 --> 00:10:42,209 Γιατί; Επειδή είμαι; 107 00:10:42,278 --> 00:10:45,474 Ελπίζω μόνο να ξεπεράσω τους γονείς μου μέχρι να είμαι στην ηλικία σου. 108 00:10:45,547 --> 00:10:47,743 Καλή τύχη. 109 00:10:48,317 --> 00:10:52,015 Ρώτησαν για την Τζες. Δεν τους το είπες ακόμα, έτσι δεν είναι; 110 00:10:52,088 --> 00:10:55,023 Όχι. Γιατί θα έχει επιστρέψει μέχρι τότε. 111 00:10:57,060 --> 00:10:59,926 Δικαίωμα. 112 00:11:05,667 --> 00:11:10,002 Γεια σας. Παρακαλώ φύγετε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 113 00:11:10,073 --> 00:11:13,974 Γεια, Πιτ. Αυτός είναι ο Gabriel Noone. 114 00:11:14,044 --> 00:11:17,411 Η Ashe μου έδωσε τον αριθμό σου και... 115 00:11:17,480 --> 00:11:20,676 Διάβασα το βιβλίο σου. Μου άρεσε πολύ. 116 00:11:21,818 --> 00:11:23,683 - Γεια. - Γεια σου. 117 00:11:23,753 --> 00:11:26,017 Ορκίζεσαι ότι είσαι πραγματικά εσύ; 118 00:11:26,089 --> 00:11:27,521 Γιατί να μην είμαι εγώ; 119 00:11:27,589 --> 00:11:29,751 Δεν ξέρω. Δεν μοιάζεις με τον εαυτό σου. 120 00:11:29,826 --> 00:11:33,727 Λοιπόν, είμαι λίγο λιγότερο δραματικός προσωπικά. 121 00:11:33,796 --> 00:11:36,630 Ακούγεσαι σαν σφυρήλατο σκατά. 122 00:11:36,699 --> 00:11:38,894 Αυτό το καθορίζει αρκετά καλά. 123 00:11:38,968 --> 00:11:42,529 Χωρίς προσβολή. Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ, φίλε. 124 00:11:42,605 --> 00:11:44,573 Απλά πρέπει. 125 00:11:44,641 --> 00:11:47,666 λυπάμαι. Η νέα μου μαμά λέει ότι έχω ένα άχρηστο στόμα. 126 00:11:47,743 --> 00:11:51,009 Αλήθεια; Λοιπόν, έχει δίκιο. 127 00:11:51,081 --> 00:11:55,746 Πάντως, εντυπωσιάστηκα από το βιβλίο σας. Θέλω να σας ευχηθώ καλή τύχη. 128 00:11:55,820 --> 00:11:57,719 Τι κάνετε λοιπόν για τα Χριστούγεννα; 129 00:11:57,787 --> 00:11:59,152 Τι εννοείς; 130 00:11:59,222 --> 00:12:02,885 - Εσύ και η Τζες. Έχετε δέντρο; - Ω, όχι. 131 00:12:02,959 --> 00:12:06,554 Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι τα Χριστούγεννα. 132 00:12:06,629 --> 00:12:08,392 Ναι. Ξέρω τι εννοείς. 133 00:12:08,465 --> 00:12:12,595 Πήραμε μια σκουριασμένη δεξαμενή νερού απέναντι. Κάθε χρόνο του κρεμούν ένα καταραμένο αστέρι. 134 00:12:12,669 --> 00:12:14,762 Ένα αστέρι. Αυτό ακούγεται ωραίο. 135 00:12:14,838 --> 00:12:15,862 Ναι. 136 00:12:15,939 --> 00:12:19,966 Μόνο που δεν αντιμετωπίζει έτσι. Απλώς ανάβει το γκράφιτι. 137 00:12:20,043 --> 00:12:25,710 Η υπόλοιπη πόλη παίρνει τη "Βηθλεέμ". Το μόνο που παίρνουμε είναι «φυσάει ο Ρομπέρτα». 138 00:12:25,783 --> 00:12:28,945 Ορκίζομαι, μεγάλα κόκκινα γράμματα, "φυσάει ο Ρομπέρτα". 139 00:12:29,018 --> 00:12:31,453 Το έβαψαν πέρυσι. Επέστρεψε. 140 00:12:31,521 --> 00:12:35,116 Πρέπει πραγματικά να φυσήξει. 141 00:12:36,292 --> 00:12:37,486 Είσαι εντάξει; 142 00:12:40,131 --> 00:12:41,620 Σκατά. 143 00:12:41,698 --> 00:12:43,825 Πιτ; 144 00:12:48,705 --> 00:12:52,038 Σκατά. 145 00:12:52,108 --> 00:12:55,272 Ναι, είμαι καλά. Πρέπει να με προειδοποιήσει αν θέλεις να είσαι αστείος, φίλε. 146 00:12:55,346 --> 00:12:57,711 - Πιες αυτό. - Συγγνώμη. 147 00:12:58,149 --> 00:13:02,710 - Τι είναι; - Λοιπόν, η Ντόνα είναι εδώ τώρα γιατί πονάει. 148 00:13:02,785 --> 00:13:06,881 Δεν θα το ανεχόμουν, εκτός ότι είναι μωρό και μου αρέσουν οι κοκκινομάλλες. 149 00:13:08,792 --> 00:13:11,191 Είναι αυτός. Πες κάτι. 150 00:13:11,261 --> 00:13:13,162 - Γεια. Αυτή είναι η Donna Logand. - Γεια. 151 00:13:13,230 --> 00:13:16,426 Λυπάμαι που το κόβω απότομα. Αυτός ο βήχας με ανησυχεί. 152 00:13:16,499 --> 00:13:19,867 Λοιπόν, σίγουρα. καταλαβαίνω... 153 00:13:34,952 --> 00:13:37,146 Γεια σας; 154 00:13:37,220 --> 00:13:40,191 Είναι η Donna. 155 00:13:40,258 --> 00:13:44,717 Κοιμάται τώρα. Έπρεπε να στραγγίξουμε τους πνεύμονές του. 156 00:13:44,795 --> 00:13:48,060 - Σας έχει μιλήσει για το AIDS; - Ναι, το έκανε. 157 00:13:48,132 --> 00:13:52,932 Ακούστε, υπάρχουν μερικά απίστευτα φάρμακα στις μέρες μας. Έκαναν θαύματα για τον Τζες. 158 00:13:53,002 --> 00:13:57,133 Ναι, έχουμε δοκιμάσει πολλά από αυτά αλλά είχε σύφιλη όταν ήταν οκτώ 159 00:13:57,208 --> 00:13:59,836 και τα πνευμόνια του είναι σαν ελβετικό τυρί. 160 00:13:59,910 --> 00:14:04,244 Δεν έχει πολύ καιρό. Μερικούς μήνες το πολύ. 161 00:14:04,315 --> 00:14:08,843 Μάλλον δεν το κάνει πιο εύκολο, να είσαι εδώ στη μέση του πουθενά. 162 00:14:08,919 --> 00:14:12,047 Αλλά απλά δεν μπορώ να έχω αυτοί οι σέρνεται ξέροντας πού είναι. 163 00:14:12,122 --> 00:14:13,784 Νόμιζα ότι ήταν στη φυλακή. 164 00:14:13,858 --> 00:14:17,588 Ο πατέρας του ήταν, αλλά η μητέρα του εξαφανίστηκε μετά την καταδίκη της. 165 00:14:17,661 --> 00:14:21,495 - Δεν ξέρουν πού είναι. - Σίγουρα μετά από τόσα χρόνια... 166 00:14:21,565 --> 00:14:23,760 Δεν ξέρουμε τι είναι ικανή. 167 00:14:24,201 --> 00:14:28,662 Αλλά το νόημα της μετακίνησης εδώ δεν είναι να είσαι παρανοϊκός, σωστά; 168 00:14:28,740 --> 00:14:31,765 Η σκέψη για αυτό με στοίχειωνε όλη τη νύχτα. 169 00:14:32,876 --> 00:14:36,812 Τις επόμενες εβδομάδες, Ο Πιτ και εγώ μιλούσαμε σχεδόν κάθε μέρα. 170 00:14:36,880 --> 00:14:39,576 Με ποιον θέλετε να μιλήσετε πότε εκδίδεται το βιβλίο σας; 171 00:14:39,650 --> 00:14:41,117 Τι εννοείς; 172 00:14:41,185 --> 00:14:44,746 Ξέρεις, κάποιος διάσημος σε ποιον αρέσει πραγματικά το βιβλίο σας. 173 00:14:44,822 --> 00:14:46,551 Ο Derek Jeter θα ήταν ωραίος. 174 00:14:46,624 --> 00:14:49,616 Λοιπόν. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. 175 00:14:50,761 --> 00:14:52,626 Δεν ξέρεις ποιος είναι, έτσι; 176 00:14:52,696 --> 00:14:55,220 Φυσικά. Είναι αθλητικός τύπος. 177 00:14:55,300 --> 00:14:57,393 Ναι, τι άθλημα; 178 00:14:57,469 --> 00:15:00,164 Γίνε επιλεκτικός μαζί μου. 179 00:15:00,237 --> 00:15:03,935 Απλώς επειδή είσαι καπνιστής μην σημαίνει ότι δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε παιχνίδια με μπάλα. 180 00:15:04,009 --> 00:15:05,407 Τι; 181 00:15:05,476 --> 00:15:08,468 Τι, καπνιστής; Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; 182 00:15:08,545 --> 00:15:10,137 Όχι. 183 00:15:10,214 --> 00:15:12,445 Λοιπόν, ούτε προσβολή ή τίποτα. 184 00:15:12,517 --> 00:15:17,113 Εσείς και η Τζες φαίνεστε πολύ ωραίοι. 185 00:15:17,188 --> 00:15:18,587 Λοιπόν, πώς τα πάει; 186 00:15:19,757 --> 00:15:23,057 - Είναι καλά. - Λοιπόν, πότε μπορώ να του μιλήσω; 187 00:15:23,128 --> 00:15:27,428 Λοιπόν, θα είναι κάπως δύσκολο. Μετακόμισε πριν από μερικές εβδομάδες. 188 00:15:27,499 --> 00:15:31,128 Ω, φίλε. Αυτό είναι χάλια. 189 00:15:32,671 --> 00:15:34,900 Λέει ότι πρέπει να είναι μόνος, 190 00:15:34,972 --> 00:15:36,907 αλλά λέει ότι επιστρέφει. 191 00:15:36,975 --> 00:15:39,807 είμαι σίγουρος. Φαινόταν σαν είχες κάτι ιδιαίτερο. 192 00:15:39,877 --> 00:15:42,540 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις υπομονή, Γκάμπριελ. 193 00:15:42,614 --> 00:15:45,082 Κάτι τέτοιο δεν έρχεται κάθε μέρα. 194 00:15:45,150 --> 00:15:48,017 Αυτό θέλω. 195 00:15:48,086 --> 00:15:50,178 Κάτι τέτοιο. 196 00:15:50,254 --> 00:15:52,985 Μια από αυτές τις μέρες. 197 00:15:53,058 --> 00:15:54,820 Μην ανησυχείς. Θα το πάρετε. 198 00:15:54,892 --> 00:15:58,761 Όχι. Δεν υπάρχουν πολλά κορίτσια μεταξύ εδώ και του νοσοκομείου. 199 00:15:58,830 --> 00:16:00,855 Σκέφτεσαι πολύ τα κορίτσια; 200 00:16:00,932 --> 00:16:05,494 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω, φίλε. Σκεφτείτε τα. 201 00:16:07,038 --> 00:16:08,527 Seeta. 202 00:16:08,605 --> 00:16:10,004 Έχετε Playboy; 203 00:16:20,385 --> 00:16:23,410 - Γεια σου. - Γεια σου. 204 00:16:23,487 --> 00:16:25,581 Ούγκω. 205 00:16:26,759 --> 00:16:28,726 - Για έναν φίλο. - Ναι. 206 00:16:29,394 --> 00:16:34,354 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. Έχω ένα μικρό Χριστουγεννιάτικο πάρτι. Θέλεις να έρθεις; 207 00:16:34,432 --> 00:16:37,196 - Σίγουρα. - Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω. 208 00:16:37,268 --> 00:16:39,668 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 209 00:16:42,441 --> 00:16:47,105 Έτσι παίρνει το Playboy. Το επόμενο πράγμα ξέρεις ότι το κρύβει από τη νέα του μαμά. 210 00:16:47,179 --> 00:16:49,442 Ποιος ήξερε ότι θα ήμουν ετεροφυλοφιλική επιρροή; 211 00:16:49,514 --> 00:16:52,483 Αυτό είναι απλώς το πιο γλυκό έχω ακούσει ποτέ. 212 00:16:52,550 --> 00:16:55,144 - Δεν είναι; - Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου. 213 00:16:55,220 --> 00:16:57,553 - Γιατί; - Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να μιλήσουν, αυτό είναι όλο. 214 00:16:57,623 --> 00:16:59,853 Σχετικά με τι; 215 00:16:59,925 --> 00:17:04,224 Χρησιμοποίησε το καταραμένο κεφάλι σου. Αυτό το αγόρι κακοποιήθηκε από γκέι. 216 00:17:04,295 --> 00:17:07,288 Τον κακοποίησαν παιδεραστές. Δεν ακούς; 217 00:17:07,366 --> 00:17:09,458 - Ήταν άντρες. - Στρέιτ άντρες. 218 00:17:09,534 --> 00:17:11,525 Σήκωσε το πόδι σου, γλυκιά. 219 00:17:11,603 --> 00:17:14,266 Πώς θα μπορούσαν να είναι στρέιτ αν τα βάλανε με αγόρι; 220 00:17:14,340 --> 00:17:18,799 -Τον έλεγαν «φατσούλα» ενώ το έκανε. - Πρέπει να τα κάνεις όλα βρώμικα; 221 00:17:18,877 --> 00:17:22,177 Αγάπη μου, ηρέμησε. Μην θυμώνεις τόσο. 222 00:17:22,248 --> 00:17:24,681 Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο παρά να νιώθεις κάτι. 223 00:17:24,749 --> 00:17:27,047 Τι είδους χάλια της Νέας Εποχής είναι αυτή; 224 00:17:27,118 --> 00:17:29,815 Απλά επειδή είσαι κλειστός δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε. 225 00:17:29,889 --> 00:17:33,881 - Ακριβώς επειδή είσαι μεγάλος κλαψουρός... - Ελάτε, παιδιά. 226 00:17:34,927 --> 00:17:36,417 - Να πάω κάπου; - Όχι. 227 00:17:36,495 --> 00:17:41,090 Έλα, ας... Θα αργήσουμε. 228 00:17:41,167 --> 00:17:43,965 - Εσείς οι δύο φαίνατε λίγο καλύτεροι αυτή τη φορά. - Ναι. 229 00:17:44,036 --> 00:17:47,766 Άλλα χίλια χρόνια θα μπορέσουμε να κάνουμε μια συζήτηση. 230 00:17:47,839 --> 00:17:50,934 - Τι θα μας έλεγες για την Τζες; - Τίποτα. 231 00:17:51,010 --> 00:17:53,705 Ίσως τον δούμε στο δρόμο μας για την επιστροφή στο Ράλεϊ. 232 00:17:53,778 --> 00:17:59,547 Απλώς πείτε αντίο στο μικρό τσίμπημα. Τι; «Μικρό τσίμπημα»; Μπορεί να το χειριστεί αυτό. 233 00:17:59,618 --> 00:18:02,485 Μπορώ να χειριστώ τα μεγάλα, στην πραγματικότητα. 234 00:18:02,555 --> 00:18:04,716 Είσαι άσχημος. 235 00:18:04,790 --> 00:18:06,621 -Τι είπε; -Τα λέμε, παπ. 236 00:18:06,692 --> 00:18:08,682 Εντάξει γιε μου. 237 00:18:34,854 --> 00:18:36,845 Γεια, Γαβριήλ! 238 00:18:36,922 --> 00:18:39,390 Γαβριήλ! Γεια σου! 239 00:18:40,292 --> 00:18:42,987 - Πού πας; - Γιατί με προσκάλεσες σε αυτό; 240 00:18:43,061 --> 00:18:45,224 Είναι ένα πάρτι. 241 00:18:45,298 --> 00:18:46,889 Γελοίος. 242 00:18:46,966 --> 00:18:48,957 Γαβριήλ. 243 00:18:49,768 --> 00:18:51,759 Έλα εδώ. 244 00:18:55,774 --> 00:18:57,366 Τι συμβαίνει; 245 00:18:57,443 --> 00:19:02,244 - Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; - Οι φίλοι μου. Η συγκάτοικός μου και ο δικός μου. 246 00:19:02,314 --> 00:19:04,545 Από πότε το ήξερες τόσος κόσμος; 247 00:19:04,618 --> 00:19:07,211 Γεια σου, οι περισσότεροι φίλοι μου ήταν φίλοι σου. 248 00:19:07,286 --> 00:19:10,881 Ήθελα νέους φίλους. Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 249 00:19:13,025 --> 00:19:15,722 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 250 00:19:16,529 --> 00:19:19,829 Όταν μετακόμισα μαζί σου, Μετά βίας είχα τελειώσει το κολέγιο. 251 00:19:19,900 --> 00:19:21,457 Ήθελα να σε φροντίσω. 252 00:19:21,534 --> 00:19:24,196 Και δεν νομίζεις Ήθελα να σε φροντίσω; 253 00:19:24,270 --> 00:19:26,932 - Δεν το λέω. - Αυτό νομίζεις. 254 00:19:28,340 --> 00:19:31,902 Γκάμπριελ, για οκτώ χρόνια θα πέθαινα. 255 00:19:31,978 --> 00:19:37,938 Και τώρα φαίνεται ότι δεν θα το κάνω, και θέλω να δω πώς είναι αυτό. 256 00:19:38,718 --> 00:19:41,447 Ματιά. εγω απλα... 257 00:19:41,520 --> 00:19:44,421 Αν είχες κότσια, θα το τελείωνες αυτό. 258 00:19:48,361 --> 00:19:50,420 Δεν νιώθω έτσι. 259 00:19:53,767 --> 00:19:57,065 - Όχι, όχι, όχι. - Έλα εδώ. Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 260 00:20:15,755 --> 00:20:17,780 Βγαίνω έξω. 261 00:20:17,857 --> 00:20:20,086 ΕΝΤΑΞΕΙ; 262 00:20:20,160 --> 00:20:23,027 Ναι. Είμαι εντάξει. 263 00:20:23,096 --> 00:20:27,897 Έχετε φτάσει στον Γκάμπριελ και Τζες. Αφήστε ένα μήνυμα στο tone. 264 00:20:27,968 --> 00:20:30,903 Είναι η Ντόνα. 265 00:20:30,971 --> 00:20:32,962 Είμαι στο νοσοκομείο. 266 00:20:36,676 --> 00:20:39,440 Είναι στη δεξαμενή οξυγόνου. 267 00:20:39,512 --> 00:20:42,913 Δεν φαίνεται πολύ καλό. 268 00:20:43,583 --> 00:20:46,074 Δεν νομίζω θα τα καταφέρει μέσα στη νύχτα. 269 00:20:46,152 --> 00:20:49,713 Θα σας καλέσω όταν έχουμε νέα. Αντίο. 270 00:20:49,789 --> 00:20:51,916 Τέλος του μηνύματος. 271 00:20:51,992 --> 00:20:53,619 Αχ. 272 00:20:53,693 --> 00:20:56,787 Μη νομίζεις ότι θα είχε καλέσει αν έγινε κάτι; 273 00:20:56,863 --> 00:20:58,990 Μόλις έχω αυτό το έντερο. 274 00:20:59,065 --> 00:21:02,763 - Καλέστε λοιπόν το νοσοκομείο. - Δεν ξέρω σε ποια είναι. 275 00:21:03,704 --> 00:21:07,434 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν είναι λίγο μελοδραματικοί; 276 00:21:07,507 --> 00:21:13,468 Ξέρεις, οι κακοποιοί γονείς, το υπόγειο. Όλα φαίνονται υπερβολικά. 277 00:21:13,546 --> 00:21:17,574 - Μερικοί άνθρωποι έχουν άθλιες ζωές. - Δεν είναι χάλια όλη την ώρα. 278 00:21:19,953 --> 00:21:21,944 Μπορεί να το ανεβάζουν λίγο. 279 00:21:23,591 --> 00:21:29,620 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα προτείνατε καν ότι ένα ετοιμοθάνατο παιδί θα το ωραιοποιούσε. 280 00:21:30,930 --> 00:21:32,626 - Γεια; - Είναι η Ντόνα. 281 00:21:32,700 --> 00:21:34,394 Γεια σου. 282 00:21:34,467 --> 00:21:37,596 Ντόνα, θα σε βάλω στο ηχείο τηλεφώνου. Η Τζες είναι εδώ. 283 00:21:37,672 --> 00:21:42,438 - Γεια, Τζες. Είναι ωραίο να συναντάς το πραγματικό. - Χάρηκα κι εγώ που σε γνωρίζω. 284 00:21:42,509 --> 00:21:45,967 Gabriel, the Bactrim's κλώτσησε. Ο Πιτ είναι καλύτερα σήμερα το πρωί. 285 00:21:46,046 --> 00:21:47,378 Δόξα τω Θεώ. 286 00:21:47,448 --> 00:21:50,906 - Θέλει να πει ένα γεια. - Σίγουρα. Φορέστε τον. 287 00:21:50,985 --> 00:21:54,249 - Γεια, φίλε. - Γεια σου μικρέ. Πώς νιώθεις; 288 00:21:54,320 --> 00:21:56,652 - Καλύτερα από χθες. - Τέλεια. 289 00:21:56,723 --> 00:21:59,556 Γεια, η Τζες είναι εδώ. Μου φτιάχνει το κιβώτιο ασφαλειών. 290 00:21:59,626 --> 00:22:02,323 Δεν θέλω καν να ξέρω τι σημαίνει αυτό. 291 00:22:02,396 --> 00:22:05,923 Εντάξει. Λοιπόν, με θέλουν να πάω για ύπνο τώρα. Μείνετε ψύχραιμοι. 292 00:22:06,000 --> 00:22:08,991 Κοιμήσου καλά φίλε. 293 00:22:10,603 --> 00:22:13,697 Τι ανακούφιση. 294 00:22:13,773 --> 00:22:15,764 Ναι. 295 00:22:18,479 --> 00:22:20,470 Τι; 296 00:22:22,516 --> 00:22:24,984 Νομίζω ότι είναι η ίδια φωνή, μωρό μου. 297 00:22:25,052 --> 00:22:26,314 Τι; 298 00:22:26,387 --> 00:22:28,616 Ναι. Ο Πιτ και η Ντόνα. εγω... 299 00:22:29,089 --> 00:22:32,082 Δεν ξέρω, έχουν την ίδια φωνή. 300 00:22:32,159 --> 00:22:34,923 Ο ένας είναι υψηλότερος, αλλά είναι... 301 00:22:34,995 --> 00:22:37,793 Λες είναι κάποιου είδους πλαστοπροσωπία; 302 00:22:37,865 --> 00:22:39,765 Ναι, λίγο πολύ. 303 00:22:39,834 --> 00:22:43,065 - Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω. 304 00:22:44,604 --> 00:22:47,939 - Τους γνωρίζουν δεκάδες άνθρωποι. - ΠΟΥ; 305 00:22:48,008 --> 00:22:51,569 Γιατροί. Υπάρχει μια νοσοκόμα που έρχεται και μένει στο σπίτι. 306 00:22:51,645 --> 00:22:54,079 Μόνο αυτό σου είπαν. 307 00:22:54,148 --> 00:22:57,413 - Τι γίνεται με την Ashe; - Πήγε ποτέ στο Ουισκόνσιν; 308 00:22:57,485 --> 00:23:00,750 Πρέπει να έχει. Τι γίνεται με τη φωτογραφία; 309 00:23:00,821 --> 00:23:02,845 Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 310 00:23:02,922 --> 00:23:05,391 - Υπάρχουν τρόποι να το αποδείξεις αυτό. - Γεια σου. 311 00:23:05,459 --> 00:23:06,654 Χαίρομαι που κάνω λάθος. 312 00:23:06,728 --> 00:23:09,628 Όχι, δεν είσαι ποτέ ευχαρίστως να κάνω λάθος. 313 00:23:09,697 --> 00:23:13,963 Αυτή είναι η πρώτη φορά που αισθάνομαι αξιοπρεπής σε εβδομάδες. Γιατί προσπαθείς να το καταστρέψεις; 314 00:23:15,002 --> 00:23:19,940 Γιατί αυτή δεν είναι μια από τις ιστορίες σας. Ποτέ δεν κοιτάς τα πράγματα όπως είναι. 315 00:23:20,008 --> 00:23:22,942 -Αυτά είναι μαλακίες. - Μαλακίες; 316 00:23:23,010 --> 00:23:24,443 Μαλακίες; ΕΝΤΑΞΕΙ. 317 00:23:24,512 --> 00:23:26,879 Που ακριβώς σου είπα Βγήκα θετικός; 318 00:23:26,948 --> 00:23:29,711 - Τι το... - Απάντησε στην ερώτηση! 319 00:23:29,784 --> 00:23:32,980 Στο πάρκο σε ένα παγκάκι μπροστά σε εκείνους τους τύπους που παίζουν ντραμς. 320 00:23:33,052 --> 00:23:34,612 Όχι. 321 00:23:34,689 --> 00:23:36,680 Όχι, αυτό βάζεις στην εκπομπή σου. 322 00:23:36,758 --> 00:23:43,060 Ήταν σε ένα βρώμικο παλιό deli την 3η. Αλλά αυτό δεν είναι πολύ ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 323 00:23:43,130 --> 00:23:46,930 Κοίτα, έφυγα γιατί χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. 324 00:23:47,001 --> 00:23:51,769 Πάντα περνάς από αυτή τη σχέση ψάχνω υλικό για την εκπομπή σας. 325 00:23:51,840 --> 00:23:53,966 Πες μου ότι δεν σου άρεσε. 326 00:23:54,041 --> 00:23:57,875 Πήγα μαζί με την παράσταση γιατί Νόμιζα ότι έδινε νόημα στον θάνατό μου. 327 00:23:57,945 --> 00:23:59,572 Αλλά δεν το χρειάζομαι πια. 328 00:23:59,647 --> 00:24:04,278 Λοιπόν, υπέροχο. Γιατί δεν υπάρχει παράσταση. Είσαι χαρούμενος; 329 00:24:04,352 --> 00:24:06,320 Δεν φταίω εγώ. 330 00:24:08,423 --> 00:24:10,152 Δεν τον ξέρεις. 331 00:24:12,726 --> 00:24:14,125 Ισως. 332 00:24:16,231 --> 00:24:19,394 - Μου φαίνεται διάφανο. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 333 00:24:19,467 --> 00:24:24,404 Πάντα μιλάς ότι θέλεις παιδιά. Και τώρα δημιούργησες αυτό... 334 00:24:24,472 --> 00:24:29,739 - Γάμησέ σε. Είσαι τόσο μαλάκας! - Γάμα το. Ξέρεις, πήγαινε να παίξεις με τον Tiny Tim. 335 00:24:32,880 --> 00:24:36,113 Ξέρεις κανέναν ποιος πραγματικά γνώρισε τον Πιτ Λόγκαντ; 336 00:24:36,185 --> 00:24:38,118 Όχι. 337 00:24:38,186 --> 00:24:41,985 Όχι γιατρός ή κοινωνικός λειτουργός ή γείτονας, κανείς; 338 00:24:42,056 --> 00:24:43,581 Ζουν στο Ουισκόνσιν. 339 00:24:43,658 --> 00:24:46,320 Η Τζες πιστεύει ότι ο Πιτ και η Ντόνα μοιάζουν. 340 00:24:46,393 --> 00:24:49,728 - Το κάνουν. - Δεν σας φαίνεται παράξενο; 341 00:24:49,799 --> 00:24:53,529 Ο Πιτ δεν μίλησε όταν ήρθε να ζήσει μαζί της και κατέληξε να τη μιμείται. 342 00:24:53,602 --> 00:24:55,797 - Αυτό δεν ήταν στο βιβλίο. - Πολλά δεν είναι. 343 00:24:55,871 --> 00:24:57,839 - Ξέρεις γιατί σου είπε. - Ναι. 344 00:24:57,906 --> 00:25:01,238 - Πήρες όλες τις πληροφορίες σου από αυτήν. - Αυτή και ο Πιτ. 345 00:25:01,308 --> 00:25:03,503 Σου έδειξε πιστοποιητικό γέννησης; 346 00:25:03,578 --> 00:25:06,308 έγγραφο υιοθεσίας, κάτι ουσιαστικό; 347 00:25:06,381 --> 00:25:08,611 Αν νομίζετε ότι είναι φάρσα, είσαι εκτός βάσης. 348 00:25:08,683 --> 00:25:10,378 - Γιατί; - Γιατί! 349 00:25:14,956 --> 00:25:19,825 Πέρασα πάνω από ένα χρόνο μιλώντας μαζί τους και μου είπαν πράγματα που δεν μπορούσες να φανταστείς. 350 00:25:19,895 --> 00:25:24,765 Τώρα, ίσως η σημερινή σας κατάσταση χρωματίζει τον τρόπο που σκέφτεσαι. 351 00:25:24,834 --> 00:25:26,528 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 352 00:25:26,601 --> 00:25:32,062 Πρόκειται να εκδώσετε ένα βιβλίο από έναν συγγραφέα για τον οποίο ξέρετε. 353 00:25:32,140 --> 00:25:34,631 Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς λίγο; 354 00:25:45,887 --> 00:25:51,883 Έχετε φτάσει στον Γκάμπριελ και Τζες. Αφήστε ένα μήνυμα στο tone. 355 00:25:51,961 --> 00:25:56,863 Ω, ε... Λοιπόν, υποθέτω δεν είστε εκεί, οπότε θα προσπαθήσω ξανά. 356 00:25:56,932 --> 00:26:00,027 - Γεια; - Ω, είναι η Ντόνα. 357 00:26:00,102 --> 00:26:01,159 Γεια σου. 358 00:26:01,236 --> 00:26:05,638 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά θα το κάναμε λατρεύω να έρθετε επίσκεψη για τα Χριστούγεννα. 359 00:26:05,706 --> 00:26:08,233 - Αλήθεια; - Ναι, σίγουρα. 360 00:26:08,311 --> 00:26:11,473 Το δωμάτιο των επισκεπτών δεν είναι φανταχτερό, αλλά μαγειρεύω μια μέτρια πουτίγκα δαμάσκηνου 361 00:26:11,546 --> 00:26:13,913 και θα σήμαινε τόσα πολλά για τον Πιτ. 362 00:26:13,983 --> 00:26:16,041 Λοιπόν... 363 00:26:16,117 --> 00:26:18,847 - Αυτός είναι ο Πιτ; - Ναι, έχει ακόμα βήχα. 364 00:26:18,920 --> 00:26:22,914 Αλλά είναι καλά. Λοιπόν, μπορείς να έρθεις; 365 00:26:22,992 --> 00:26:25,585 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο να περάσουν τα Χριστούγεννα. 366 00:26:25,660 --> 00:26:29,597 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι, είναι. Πραγματικά είναι. 367 00:26:32,334 --> 00:26:34,166 - Γεια, Γκάμπριελ. - Γεια σου, Μαρία. 368 00:26:34,236 --> 00:26:38,104 - Δεν ήξερα ότι έπαιζες μπέιζμπολ. - Ω, όχι. Είναι ένα δώρο για έναν φίλο. 369 00:26:38,174 --> 00:26:41,143 Υπογεγραμμένο από τον Jerry Deter. 370 00:26:41,210 --> 00:26:43,405 Εννοείς τον Ντέρεκ Τζέτερ; 371 00:26:43,479 --> 00:26:47,073 Ναι. Ναι. 372 00:26:50,952 --> 00:26:54,321 Γαμώτο, σε δέσμευσε. 373 00:26:54,391 --> 00:26:57,689 - Ποια ήταν η δικαιολογία της; - Δεν υπήρχε δικαιολογία. 374 00:26:57,760 --> 00:27:02,629 Ο γιατρός είπε ότι δεν έπρεπε να έχει επισκέπτες. Ανησυχούν μήπως κολλήσει γρίπη. 375 00:27:02,698 --> 00:27:08,865 Τα γαμημένα αεροπλάνα είναι πετραδάκια. Δεν το κάνω θέλω να πιάσει κάτι από μένα. 376 00:27:09,538 --> 00:27:12,029 Αργότερα, ίσως. 377 00:27:12,108 --> 00:27:15,373 Ναι. Αν είναι ακόμα τριγύρω. 378 00:27:15,444 --> 00:27:18,106 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. 379 00:27:18,180 --> 00:27:21,239 Όχι, δεν το κάνεις. 380 00:27:21,316 --> 00:27:23,479 Όχι για τίποτα. 381 00:27:28,090 --> 00:27:32,254 - Δεν πρέπει να βλεπόμαστε πια. - Μωρό μου, δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 382 00:27:32,328 --> 00:27:34,488 Ναι μωρό μου. 383 00:27:34,562 --> 00:27:37,465 Δεν θέλω να με τραντάζουν. Θέλω ένα καθαρό διάλειμμα. 384 00:27:37,534 --> 00:27:41,230 - Δεν θα μιλήσουμε μεταξύ μας; - Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το σκατά. 385 00:27:41,303 --> 00:27:44,864 - Έλα, Γκάμπριελ. - Άκου, κατέστρεψες αυτό που είχαμε. 386 00:27:44,940 --> 00:27:48,307 Εσύ είσαι ο γαμημένος που δεν μπορεί να δει την πραγματικότητα. 387 00:27:50,746 --> 00:27:55,080 Τι εννοείς δεν θα υπάρχει βιβλίο; Νόμιζα ότι ο εκδότης σου πίστευε αυτό το παιδί. 388 00:27:55,151 --> 00:27:57,848 Το κάνει, αλλά τα αφεντικά του κρύωσαν. 389 00:27:57,921 --> 00:28:01,822 - Και η Ντόνα και ο Πιτ; - Είναι εντελώς συντετριμμένοι. 390 00:28:04,226 --> 00:28:05,557 Τι έχεις; 391 00:28:05,628 --> 00:28:09,997 Δεν υπάρχει αρχείο για κανέναν Πιτ Λόγκαντ σε κάθε είδους δίκη. 392 00:28:10,066 --> 00:28:12,399 Δεν σημαίνει τίποτα. 393 00:28:12,469 --> 00:28:15,198 Ο Πιτ πήρε το όνομα της Ντόνα όταν τον υιοθέτησε. 394 00:28:15,271 --> 00:28:17,399 Η Ashe σκέφτεται χρησιμοποιούσαν ένα ψευδώνυμο 395 00:28:17,474 --> 00:28:22,103 γιατί έτσι η πραγματική του μητέρα δεν μπορούσε να τον εντοπίσει. 396 00:28:25,715 --> 00:28:29,081 Χαριτωμένο παιδί... όποιος κι αν είναι. 397 00:28:30,519 --> 00:28:33,454 Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; Αυτό ρωτάω συνέχεια. 398 00:28:33,522 --> 00:28:35,786 Είναι ένας φρικτός τρόπος για την προώθηση ενός βιβλίου. 399 00:28:35,858 --> 00:28:40,159 Ίσως δεν είναι αυτό για εκείνη. Ίσως δεν ξέρει καν ότι το κάνει. 400 00:28:40,230 --> 00:28:42,460 Σαν ένα πράγμα πολλαπλής προσωπικότητας; 401 00:28:42,532 --> 00:28:46,263 Περίμενε, τι θα γινόταν αν είχε παιδί που πέθανε με φρικτό τρόπο 402 00:28:46,336 --> 00:28:49,361 και τώρα πρέπει να υποθέσει την ταυτότητά του για να... 403 00:28:49,438 --> 00:28:50,427 Όχι. 404 00:28:50,506 --> 00:28:52,668 Κι αν τον βαλσαμώσει; 405 00:28:52,742 --> 00:28:55,802 - Ξέρεις, σου αρέσει αυτός ο τύπος από το Psycho; - Μμ. 406 00:28:55,879 --> 00:28:58,780 Όχι, περίμενε. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 407 00:28:58,849 --> 00:29:02,615 Κι αν είναι αυτή που δεν υπάρχει; Κι αν την υποδύεται; 408 00:29:02,686 --> 00:29:05,279 Παρακαλώ, σταματήστε το τώρα. 409 00:29:05,354 --> 00:29:09,348 Αυτό δεν είναι κάποιου είδους παιχνίδι σαλονιού. 410 00:29:09,426 --> 00:29:10,552 Συγνώμη. 411 00:29:10,627 --> 00:29:17,191 Τι κι αν υπάρχει κάποιο μισοπεθαμένο παιδί και Μόλις του αφαίρεσα το τελευταίο κομμάτι ελπίδας; 412 00:29:17,900 --> 00:29:20,233 Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό. 413 00:29:22,838 --> 00:29:25,239 Έχετε σκεφτεί ποτέ ένα φωνητικό αποτύπωμα; 414 00:29:25,308 --> 00:29:28,675 Σαν τι χρησιμοποιούν οι μπάτσοι; Είναι τόσο καλά όσο τα δακτυλικά αποτυπώματα. 415 00:29:28,745 --> 00:29:30,736 Τώρα με τρομάζεις. 416 00:29:31,982 --> 00:29:35,145 Γεια, είναι η Davia. Υπάρχει ένα νέο ταϊλανδέζικο μέρος... 417 00:29:35,218 --> 00:29:37,378 Όχι. 418 00:29:37,453 --> 00:29:39,979 - Γεια σου, καπνιστή. - Αυτός είναι. Σταματήστε το. 419 00:29:41,192 --> 00:29:46,788 - Εντάξει. Τι έχετε λοιπόν από αυτήν; - Τίποτα. Έσβησα το τελευταίο μήνυμα. 420 00:29:46,863 --> 00:29:49,525 Τότε πρέπει να της τηλεφωνήσεις. Βάλτε την σε κασέτα. 421 00:29:49,599 --> 00:29:52,067 - Πώς να το κάνω αυτό; -Ε... 422 00:29:52,135 --> 00:29:57,198 Απλώς, πατάς αυτό το κουμπί λίγο πριν της μιλήσεις. 423 00:29:58,708 --> 00:30:01,075 Δεν ξέρω... 424 00:30:02,812 --> 00:30:06,043 Είναι ένας τηλεφωνητής, όχι μια θερμοπυρηνική συσκευή. 425 00:30:06,116 --> 00:30:11,749 Αλλά τι γίνεται αν είμαι, ξέρεις, ηχογραφώντας την και η μηχανή ακούγεται μπιπ; 426 00:30:27,037 --> 00:30:30,667 Λυπούμαστε. Ο αριθμός που έχετε φτάσει δεν είναι σε υπηρεσία. 427 00:30:30,741 --> 00:30:36,145 Ελέγξτε τον αριθμό ή δοκιμάστε ξανά την κλήση σας. Αυτή είναι ηχογράφηση. 428 00:31:01,538 --> 00:31:05,407 Λοιπόν, έχετε οικογένεια στο Ουισκόνσιν; 429 00:31:07,844 --> 00:31:11,645 Ναι, στην πραγματικότητα. Ένας γιος. 430 00:31:11,716 --> 00:31:13,377 Ω. 431 00:31:13,451 --> 00:31:16,544 Μένει όμως με τη μητέρα του. 432 00:31:16,620 --> 00:31:20,421 Αλλά μπορώ να τον δω στις διακοπές. 433 00:31:20,491 --> 00:31:24,052 - Πόσο χρονών είναι; - 14. 434 00:31:26,664 --> 00:31:30,122 Πρέπει να τον είχες καθυστερήσει. 435 00:31:30,201 --> 00:31:34,399 Λοιπόν, ναι, εγώ... Αρκετά, ναι. 436 00:31:34,472 --> 00:31:36,962 εχετε καμια φωτο; 437 00:31:37,040 --> 00:31:39,032 Στην πραγματικότητα... 438 00:31:47,885 --> 00:31:51,251 Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε αυτά τα μάτια. 439 00:31:51,321 --> 00:31:52,584 Ναι. 440 00:31:52,657 --> 00:31:55,921 Έχει τη μύτη και το πηγούνι σου όμως. 441 00:31:57,762 --> 00:32:00,560 - Αυτός; - Χμ. 442 00:32:00,631 --> 00:32:02,258 Με συγχωρείτε. 443 00:32:02,333 --> 00:32:06,429 Ελπίζω να μην είναι πολύ πιεστικό, αλλά είδα το όνομά σου στη λίστα επιβατών 444 00:32:06,504 --> 00:32:12,067 και ήθελα απλώς να πω ότι εκτιμώ πολύ όλα όσα έκανες για εμάς. 445 00:32:12,144 --> 00:32:14,135 Η απόλαυση ήταν δική μου. 446 00:32:21,552 --> 00:32:25,715 Κάτι έκανες για αεροσυνοδούς; 447 00:32:53,952 --> 00:32:57,683 Λυπούμαστε. Ο αριθμός που έχετε φτάσει δεν βρίσκεται σε υπηρεσία... 448 00:32:57,756 --> 00:32:59,053 Ελέγξτε- 449 00:33:05,756 --> 00:33:09,053 ‎ 450 00:33:27,918 --> 00:33:31,411 500. 451 00:33:35,193 --> 00:33:37,354 507. 452 00:33:41,165 --> 00:33:44,135 509. 453 00:33:48,106 --> 00:33:50,199 511. 454 00:33:51,376 --> 00:33:52,468 Γαμώτο. 455 00:34:14,132 --> 00:34:16,259 Γεια. 456 00:34:16,334 --> 00:34:21,636 Έχω κάνει κάτι πολύ χαζό και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 457 00:34:22,441 --> 00:34:25,103 Έχω έναν καλό φίλο που ζει εδώ στο Μοντγκόμερι. 458 00:34:25,177 --> 00:34:28,305 Πάντα πίστευα ότι το 511 Henzke ήταν η πραγματική της διεύθυνση. 459 00:34:28,379 --> 00:34:30,177 Την συναντάς διαδικτυακά; 460 00:34:31,017 --> 00:34:33,644 Όχι. Τίποτα τέτοιο. Είναι απλά... 461 00:34:33,718 --> 00:34:38,246 Είναι καλή φίλη και είμαι σίγουρος ότι είναι μπαίνει εδώ όλη την ώρα. Ντόνα Λόγκαντ; 462 00:34:38,323 --> 00:34:41,121 Ο κόσμος μας πληρώνει για να μην το κάνει πρέπει να χρησιμοποιήσουν την πραγματική τους διεύθυνση. 463 00:34:41,193 --> 00:34:43,717 Είναι το σημείο του τόπου. 464 00:34:43,794 --> 00:34:45,263 Λοιπόν, σίγουρα. 465 00:34:45,331 --> 00:34:47,492 Είναι φίλη. 466 00:34:47,567 --> 00:34:51,162 Έκανα πολύ δρόμο για να... 467 00:34:52,905 --> 00:34:55,464 ΟΚ. Πρόστιμο. 468 00:36:53,392 --> 00:36:55,383 Γεια σου! 469 00:37:06,172 --> 00:37:09,141 -Είσαι καλά; - Ευχαριστώ, ναι. 470 00:37:09,208 --> 00:37:11,199 ΕΝΤΑΞΕΙ. 471 00:37:21,454 --> 00:37:25,118 Σου αρέσουν αυτά τα μπιφτέκια, αλλά είναι απαίσια στην κοιλιά σου. 472 00:37:25,192 --> 00:37:27,751 Θα σου φτιάξω κάτι όταν φτάσουμε σπίτι. 473 00:37:27,827 --> 00:37:31,058 Γεια σου. Επιστρέφεις για περισσότερο κακάο; 474 00:37:31,130 --> 00:37:35,431 - Δύο φορές την ημέρα με κάνει τζάκι; - Όχι από εμένα. Τίποτα για αυτόν; 475 00:37:35,502 --> 00:37:38,630 Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν πρέπει να το συνηθίσουμε. 476 00:37:38,705 --> 00:37:40,763 - Σε πειράζει να κάνω μια αγκαλιά; - Προχώρα. 477 00:37:40,840 --> 00:37:44,641 Χρειάζεται όλη την αγάπη που μπορεί να πάρει. Όχι; 478 00:38:09,436 --> 00:38:10,663 Εντάξει, πάμε. 479 00:38:12,439 --> 00:38:13,736 Τα λέμε. 480 00:38:13,807 --> 00:38:16,900 Βάζεις στοίχημα cha. Μείνετε ζεστοί. 481 00:39:23,277 --> 00:39:26,074 Δεν θα πεις γεια, Γκάμπριελ; 482 00:39:58,146 --> 00:40:00,136 Χαμομήλι ΟΚ; 483 00:40:00,213 --> 00:40:02,478 Σίγουρος. 484 00:40:03,850 --> 00:40:07,548 - Είναι αρκετό φως; - Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. 485 00:40:22,303 --> 00:40:26,000 Ήταν ο Χανκ. Ο υπάλληλος στο μπακάλικο; 486 00:40:26,073 --> 00:40:28,597 - Έτσι ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Ω. 487 00:40:28,675 --> 00:40:31,338 - Δεν είναι κάτι τρομακτικό τυφλό. - Ω. 488 00:40:37,186 --> 00:40:39,745 Πόσο καιρό είσαι τυφλός; 489 00:40:39,821 --> 00:40:45,225 Θυμάμαι ένα κουκλόσπιτο που είχα, το πρόσωπο του πατέρα μου, τέτοια πράγματα. 490 00:40:46,227 --> 00:40:48,194 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 491 00:40:48,261 --> 00:40:54,963 Πέθανε όταν ήμουν δύο. Ο πατέρας μου προσπάθησε να με μεγαλώσει. Υποθέτω ότι η Ashe δεν σας το είπε. 492 00:40:55,036 --> 00:40:57,562 - Όχι. - Λοιπόν... 493 00:40:57,639 --> 00:41:02,132 Μας κάνει πιο ευάλωτους. Έχουμε έπρεπε ήδη να μετακομίσει μία φορά φέτος. 494 00:41:02,210 --> 00:41:05,806 Είναι πραγματικά υπέροχο τι έχεις κάνει για τον Πιτ, όμως. 495 00:41:07,449 --> 00:41:09,848 Πώς μας βρήκατε, τέλος πάντων; 496 00:41:11,887 --> 00:41:14,377 Το αστέρι. εγω... 497 00:41:15,122 --> 00:41:19,320 Θυμάμαι που αναφέρθηκε ο Πιτ μπορούσε να δει ένα αστέρι σε έναν υδάτινο πύργο. 498 00:41:19,393 --> 00:41:22,851 Και όταν το είδα, μόλις βρήκα... 499 00:41:22,930 --> 00:41:24,955 Μέχρι το σπίτι; 500 00:41:25,032 --> 00:41:26,500 Λοιπόν, σε αυτό το μπλοκ. 501 00:41:26,568 --> 00:41:30,333 Και σε είδα στην μπροστινή βεράντα και... 502 00:41:30,972 --> 00:41:32,963 Έτσι... 503 00:41:34,442 --> 00:41:37,536 Ποιος με ακολούθησε από το καφενείο; 504 00:41:45,019 --> 00:41:48,716 Είναι σημαντικό να μπορώ να σε εμπιστεύομαι, Γκάμπριελ. 505 00:41:51,126 --> 00:41:55,256 Η γραμμή του τηλεφώνου σας ήταν εκτός λειτουργίας. σκέφτηκα... 506 00:41:55,330 --> 00:41:57,354 Το τσάι. 507 00:42:03,037 --> 00:42:05,062 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 508 00:42:05,139 --> 00:42:08,735 Σίγουρος. Κορυφή της σκάλας. 509 00:43:26,355 --> 00:43:28,619 Βρήκες το δωμάτιό του. 510 00:43:41,570 --> 00:43:45,564 Βελούδινο Κουνέλι. Είχα ένα από αυτά. 511 00:43:46,675 --> 00:43:47,835 Λοιπόν, Πιτ...; 512 00:43:47,909 --> 00:43:52,437 Είναι στο νοσοκομείο για εξετάσεις. Δεν φαίνεται καλά. 513 00:43:52,514 --> 00:43:56,177 - Λυπάμαι. Τα πνευμόνια του; - Ναι. 514 00:43:57,520 --> 00:43:59,351 Γίνονται χειρότερα. 515 00:44:00,189 --> 00:44:03,351 - Μπορώ να τον δω αύριο; - Θα ήταν υπέροχο. 516 00:44:07,629 --> 00:44:10,894 - Σημαίνει πολλά για σένα, έτσι δεν είναι; - Ναι, το κάνει. 517 00:44:10,966 --> 00:44:14,403 Λοιπόν, ξέρω ότι νιώθει το ίδιο και για σένα. 518 00:44:15,437 --> 00:44:17,962 Στην πραγματικότητα... 519 00:44:25,481 --> 00:44:28,473 Τα φώτα του αυτοκινητόδρομου περνούν ροή 520 00:44:28,551 --> 00:44:32,510 και ένας από εσάς επικοινωνεί και κρατά το πόδι του άλλου. 521 00:44:32,588 --> 00:44:35,488 Είναι η πιο αληθινή στιγμή στον κόσμο. 522 00:44:36,725 --> 00:44:41,026 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μας επεισόδια. 523 00:44:41,097 --> 00:44:43,088 Σας ευχαριστώ. 524 00:44:44,734 --> 00:44:47,464 Ο Πιτ μου μίλησε λοιπόν για σένα και την Τζες. 525 00:44:47,970 --> 00:44:50,403 Φαίνατε καλοί μαζί. 526 00:44:50,472 --> 00:44:54,001 - Τον αγαπάς ακόμα; - Δεν ξέρω. 527 00:44:54,078 --> 00:44:56,170 Νιώθει το ίδιο; 528 00:44:57,747 --> 00:45:00,341 Δεν ξέρω τι πιστεύει. 529 00:45:03,086 --> 00:45:05,918 Θα μπορούσα να... 530 00:45:05,987 --> 00:45:08,821 έχετε ένα πρόσωπο να πάει με τη φωνή; 531 00:45:10,126 --> 00:45:12,117 Σίγουρος. 532 00:45:20,102 --> 00:45:23,903 Είναι δύσκολο μέρος να είσαι, μη γνωρίζοντας σίγουρα. 533 00:45:26,109 --> 00:45:28,203 Ναι, είναι καθαρτήριο. 534 00:45:30,646 --> 00:45:34,412 Και είσαι ακριβώς ο τύπος που χρειάζεται αποδείξεις. 535 00:45:36,819 --> 00:45:40,812 Το διάολο είναι, είμαστε τόσο αγαπημένοι όσο νομίζουμε ότι είμαστε. 536 00:45:47,263 --> 00:45:49,959 Ανυπομονώ να τον δω. 537 00:45:50,032 --> 00:45:51,727 Ποιος, Τζες; 538 00:45:51,801 --> 00:45:53,792 Όχι, Πιτ. 539 00:45:58,342 --> 00:46:00,901 λυπάμαι. 540 00:46:04,147 --> 00:46:06,877 Όλοι το κάνουν. Είναι απλά ξεχωριστός έτσι. 541 00:46:06,949 --> 00:46:09,213 Ναι. 542 00:46:11,288 --> 00:46:12,687 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 543 00:46:28,372 --> 00:46:30,363 Ουάου. 544 00:46:30,440 --> 00:46:32,305 - Τι; - Είναι πολύ σκοτάδι. 545 00:46:32,376 --> 00:46:36,038 Δεν ξέρω που είναι ο διακόπτης φώτων. Δοκιμάστε από την πόρτα. 546 00:46:38,648 --> 00:46:42,312 Κάπου εδώ είναι η άλλη μου τσάντα ραπτικής. 547 00:46:42,386 --> 00:46:46,823 Έχω περάσει τόσο πολύ χρόνο στο νοσοκομείο, φτιάχνω τον Πιτ ένα καινούργιο πουλόβερ. 548 00:46:46,890 --> 00:46:49,949 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω το σκούρο πράσινο; 549 00:46:51,128 --> 00:46:53,925 Θα πάει πολύ καλά με τα μάτια του. 550 00:46:54,597 --> 00:46:56,828 Εδώ. 551 00:46:56,900 --> 00:46:58,697 Ευχαριστώ. 552 00:47:00,938 --> 00:47:03,735 Γεια, θέλεις να δεις το πουλόβερ μου; 553 00:47:03,806 --> 00:47:05,240 Σίγουρος. 554 00:47:05,309 --> 00:47:09,642 Πρέπει ακόμα να βάλω τα κουμπιά, αλλά είναι κάπως διασκεδαστικό. 555 00:47:11,082 --> 00:47:13,948 - Γύρισε. - Ω, εντάξει. 556 00:47:18,488 --> 00:47:21,321 Σε εμπιστεύομαι πραγματικά εδώ. Καλύτερα να μην κρυφοκοιτάζεις. 557 00:47:21,391 --> 00:47:23,381 Δεν θα το κάνω. 558 00:47:37,407 --> 00:47:39,398 ΕΝΤΑΞΕΙ. 559 00:47:41,746 --> 00:47:43,906 Γυρίστε. 560 00:47:49,086 --> 00:47:50,747 Πώς φαίνεται; 561 00:47:50,821 --> 00:47:53,153 Λοιπόν... Είναι... 562 00:47:54,391 --> 00:47:56,359 Είναι ωραίο. 563 00:47:56,426 --> 00:47:59,692 Θέλεις να το νιώσεις; Είναι ωραίο και απαλό. 564 00:47:59,764 --> 00:48:01,755 Νιώσε το. 565 00:48:02,266 --> 00:48:03,858 Ναι, μαλακό. Δικαίωμα. 566 00:48:04,701 --> 00:48:06,670 Είναι ωραίο. 567 00:48:06,738 --> 00:48:10,070 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Είναι ωραίο... 568 00:48:10,140 --> 00:48:13,372 - Υπάρχει κάτι με μένα; - Όχι, μια χαρά... 569 00:48:13,444 --> 00:48:16,379 Ξέρω ότι σου αρέσουν τα παιδιά. Απλώς προσπαθούσα να είμαι φιλικός. 570 00:48:16,447 --> 00:48:19,279 Είσαι τόσο γαμημένος παράξενος. 571 00:48:19,349 --> 00:48:21,443 Γυρίστε! 572 00:48:21,519 --> 00:48:23,509 λυπάμαι. εγω... 573 00:48:37,200 --> 00:48:40,762 Εσύ λοιπόν είσαι ο λόγος το βιβλίο του ακυρώθηκε; 574 00:48:44,909 --> 00:48:47,206 Αυτό σκέφτηκα. 575 00:48:47,277 --> 00:48:49,678 Αυτό το βιβλίο σήμαινε τα πάντα για εκείνον. 576 00:48:49,747 --> 00:48:53,477 Γι' αυτό είμαι εδώ. Θα τον βοηθήσω βρείτε έναν νέο εκδότη. Θα κάνω τα πάντα... 577 00:48:53,550 --> 00:48:55,815 Είναι προφανές γιατί ήρθες εδώ. Δεν μας πιστεύετε. 578 00:48:55,887 --> 00:48:57,183 το κάνω. 579 00:48:57,254 --> 00:49:00,315 - Ας ξεχάσουμε το αύριο. - Όχι! Θέλω να τον δω. 580 00:49:04,729 --> 00:49:07,663 Ξέρεις, Νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετικός. 581 00:49:07,731 --> 00:49:12,225 Νόμιζα ότι θα μπορούσες να κοιτάξεις την ψυχή του με την πολυπλοκότητα και τις αντιφάσεις του 582 00:49:12,302 --> 00:49:15,136 και να τον δεις σαν δικό σου σάρκα και αίμα όπως κάνω εγώ. 583 00:49:15,206 --> 00:49:16,571 Έτσι τον βλέπω. 584 00:49:16,641 --> 00:49:19,439 Δεν νομίζω. Δεν θα μας είχες δυσπιστία. 585 00:49:19,510 --> 00:49:23,503 Πέρασα δύο μέρες σκοντάφτοντας αυτό το γαμημένο μέρος για να μπορώ να πω... 586 00:49:23,581 --> 00:49:26,105 Για να μπορέσεις να πεις τι; 587 00:49:26,183 --> 00:49:30,884 Που λυπήθηκες που τον σκέφτηκες απάτη; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 588 00:49:33,391 --> 00:49:35,881 Ο Πιτ χρειάζεται ανθρώπους που είναι πραγματικά εκεί για αυτόν. 589 00:49:37,595 --> 00:49:40,927 Και δεν υπάρχει περίπτωση Σε πάω να τον δεις. 590 00:49:40,997 --> 00:49:44,127 Αποκλείεται. 591 00:49:44,203 --> 00:49:46,261 Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ. 592 00:50:15,200 --> 00:50:19,864 - Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο; - Μάντισον. Αλλά αυτό είναι 50 μίλια από εδώ. 593 00:50:19,938 --> 00:50:23,304 - Ωραία. Πάμε. - Εντάξει. 594 00:50:58,910 --> 00:51:02,904 Λ-ο-γ-α-ν-δ. 595 00:51:05,851 --> 00:51:08,979 Δεν υπάρχει ο Πιτ ή ο Πίτερ Λόγκαντ παρατίθεται οπουδήποτε εδώ. 596 00:51:09,054 --> 00:51:11,954 Ίσως αναφέρεται με άλλο όνομα. 597 00:51:12,023 --> 00:51:15,687 Λοιπόν, ποιο όνομα πρέπει να ψάξω; 598 00:51:15,761 --> 00:51:17,456 Δεν ξέρω. 599 00:51:19,530 --> 00:51:21,965 Ίσως είστε στο λάθος νοσοκομείο. 600 00:51:22,034 --> 00:51:26,561 Έχω πάει σε όλους τους άλλους. Πρέπει να είναι εδώ. 601 00:51:26,638 --> 00:51:29,606 Μπορώ να πάω στην Παιδιατρική και κοίτα τριγύρω; 602 00:51:29,674 --> 00:51:31,973 Τι πιστεύεις; 603 00:51:34,780 --> 00:51:36,771 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 604 00:53:17,817 --> 00:53:20,285 Θεέ μου, όχι. 605 00:53:25,124 --> 00:53:27,524 λυπάμαι. I-I-Έκανα λάθος. 606 00:53:27,594 --> 00:53:30,118 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος... 607 00:53:30,195 --> 00:53:32,427 Ποιος είσαι; 608 00:53:32,499 --> 00:53:34,363 Ασφάλεια! 609 00:53:34,434 --> 00:53:37,369 Ασφάλεια! Ασφάλεια! 610 00:54:04,430 --> 00:54:06,899 Ω. 611 00:54:06,967 --> 00:54:08,831 Ωχ... 612 00:54:21,782 --> 00:54:24,045 Γεια σας; 613 00:54:25,585 --> 00:54:27,576 Γειά σου. 614 00:54:51,145 --> 00:54:52,133 Ω. 615 00:54:52,211 --> 00:54:54,646 - Μπορώ να σε βάλω; - Σίγουρα. 616 00:54:56,616 --> 00:54:58,846 Ήταν μια τυφλή γυναίκα εδώ χθες το βράδυ. 617 00:54:58,918 --> 00:55:01,217 - Ντόνα. - Ναι. 618 00:55:01,288 --> 00:55:04,780 Έχεις δει το αγόρι που φροντίζει; Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 619 00:55:04,858 --> 00:55:06,552 Εννοείς τον Πιτ. 620 00:55:11,297 --> 00:55:14,391 Ναι, αυτός είναι. Τον έχεις δει; 621 00:55:14,467 --> 00:55:18,233 Είναι στο νοσοκομείο. Είναι πολύ άρρωστο αγόρι. 622 00:55:18,304 --> 00:55:20,899 Έχετε δει ποτέ πραγματικά τον Πιτ; 623 00:55:23,911 --> 00:55:26,902 Ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του στο νοσοκομείο. 624 00:55:26,979 --> 00:55:29,744 Σε ποιο νοσοκομείο βρίσκεται; 625 00:55:30,684 --> 00:55:33,550 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 626 00:55:34,221 --> 00:55:36,348 Οπότε δεν θα με βοηθήσεις. 627 00:55:38,726 --> 00:55:40,955 Καλή σου μέρα. 628 00:56:33,447 --> 00:56:35,438 Γειά σου. 629 00:59:52,847 --> 00:59:56,306 Εγώ-Μόλις επισκέφτηκα έναν φίλο. 630 01:00:00,255 --> 01:00:03,553 Ίσως τον ξέρεις. Πιτ; 631 01:00:03,624 --> 01:00:06,594 Τον έχεις δει ποτέ; 632 01:00:06,662 --> 01:00:09,426 Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά... 633 01:00:14,203 --> 01:00:15,397 Τι κάνουμε; 634 01:00:23,411 --> 01:00:24,743 Ωχ! 635 01:00:30,185 --> 01:00:32,049 Τι κάνουμε; 636 01:00:36,724 --> 01:00:38,715 Τι στο διάολο κάνουμε; 637 01:01:07,322 --> 01:01:10,759 Περιμένετε. Αλλά περίμενε, ήταν... Όλοι ξέρουν... 638 01:01:16,166 --> 01:01:19,566 Αυτό που έκανες σε εκείνο το αγόρι. 639 01:01:21,203 --> 01:01:25,265 Τον αφήνεις ήσυχο τώρα, περβ! Άφησε τον μόνο του τώρα! 640 01:02:26,536 --> 01:02:28,367 Γαβριήλ; 641 01:02:30,006 --> 01:02:34,238 - Λυπάμαι. Με προστατεύουν πολύ. - Μείνε μακριά μου, Ντόνα. 642 01:02:34,310 --> 01:02:37,279 Επέστρεψα για να σε βοηθήσω. 643 01:02:37,347 --> 01:02:40,076 Γιατί θυμώνεις μαζί μου; Μπήκες στο σπίτι μας. 644 01:02:40,149 --> 01:02:43,711 Πήγα στο γαμημένο νοσοκομείο. Δεν ήταν εκεί! 645 01:02:43,786 --> 01:02:47,950 - Πήγες σε λάθος νοσοκομείο. - Πήγα σε κάθε καταραμένο νοσοκομείο στο Μάντισον. 646 01:02:48,024 --> 01:02:49,514 Ήταν στο Μιλγουόκι. 647 01:02:49,592 --> 01:02:52,220 Φυσικά. Αν ρωτούσα ποιο, θα έλεγες ότι μετακόμισε. 648 01:02:52,295 --> 01:02:54,092 - Απλά σταματήστε το. - Ή ξαφνικά... 649 01:02:54,164 --> 01:02:56,098 Είναι νεκρός. 650 01:02:57,333 --> 01:03:01,531 Πέθανε χθες το βράδυ. Διμερής πνευμονία. 651 01:03:01,604 --> 01:03:06,041 Οι πνεύμονές του ήταν κορεσμένοι και δεν μπορούσαν να τον αναστήσουν. 652 01:03:07,777 --> 01:03:10,609 Ιησού, είσαι καλός. 653 01:03:10,679 --> 01:03:13,445 - Τι; - Έχεις μια γαμημένη απάντηση για όλα. 654 01:03:13,517 --> 01:03:15,143 Ω. 655 01:03:15,218 --> 01:03:17,083 Είναι η αλήθεια! 656 01:03:17,153 --> 01:03:18,142 Ναι. 657 01:03:18,221 --> 01:03:22,817 - Αν κάποιος πλησιάσει, τον σκοτώνεις. - Δεν ξέρεις τι λες! 658 01:03:22,892 --> 01:03:28,126 Ξέρουν τα πάντα! Και καλούν τα νοσοκομεία. Δεν τους αρέσει να τους λένε ψέματα. 659 01:03:30,333 --> 01:03:33,201 δεν λέω ψέματα! 660 01:03:33,270 --> 01:03:35,703 Ιησού, γιατί ήρθα εδώ; 661 01:03:37,674 --> 01:03:42,908 Ξέρεις γιατί; Επειδή νόμιζες αυτό θα έκανε μια υπέροχη γαμημένη ιστορία. 662 01:03:42,980 --> 01:03:47,178 Θα μιλήσεις για μένα και τον Πέτρο στο ραδιόφωνο. Αυτό ήταν το θέμα πάντα. 663 01:03:47,251 --> 01:03:52,415 Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι να αγαπά το κοινό σας εσύ. Τι είδους άρρωστος είσαι; 664 01:03:52,488 --> 01:03:56,925 Για χρόνια η Τζες πέθαινε κι εσύ τον σήκωσε σαν γύπας. Διαμονή. 665 01:03:56,993 --> 01:04:00,760 Είσαι τόσο αξιολύπητος, νομίζεις πραγματικά θα γυρίσει σε σένα. 666 01:04:00,831 --> 01:04:03,391 Ωχ... 667 01:04:03,467 --> 01:04:04,990 Ιησούς. Ξυπνώ. 668 01:04:05,068 --> 01:04:08,197 Όπως νοιάζεσαι, άκαρδος γαμώ! 669 01:04:12,343 --> 01:04:15,039 Έλα, έρχεται ένα φορτηγό. 670 01:04:16,146 --> 01:04:18,307 Βοηθήστε με. 671 01:04:22,019 --> 01:04:24,213 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 672 01:04:24,287 --> 01:04:27,884 - Άσε το χέρι μου! - Είναι το μόνο που έχω. 673 01:04:27,959 --> 01:04:29,983 Α, ω! 674 01:04:34,364 --> 01:04:36,458 - Σήκω! Ξυπνώ! - Αχ! 675 01:04:36,533 --> 01:04:37,898 Αχ! 676 01:04:37,968 --> 01:04:40,094 Τρελός! 677 01:04:40,169 --> 01:04:42,400 Γαβριήλ; 678 01:04:42,473 --> 01:04:45,271 Γαβριήλ! 679 01:04:45,342 --> 01:04:48,800 Ελάτε πίσω εδώ! 680 01:04:50,381 --> 01:04:51,678 Έλα εδώ! 681 01:04:51,749 --> 01:04:55,378 Γαβριήλ, μη με αφήνεις! 682 01:04:55,452 --> 01:04:58,888 Δεν ξέρεις τι κάνεις! 683 01:04:58,956 --> 01:05:00,924 Γαβριήλ! 684 01:05:03,060 --> 01:05:05,324 Μη με αφήσεις! 685 01:05:31,256 --> 01:05:33,621 Γεια σου. Γεια, πώς είσαι; 686 01:05:46,871 --> 01:05:50,567 - Έφυγες; - Έφυγε. 687 01:05:51,209 --> 01:05:53,403 Ποιος σας το είπε αυτό; 688 01:05:53,477 --> 01:05:55,843 Η αστυνομία. 689 01:05:55,913 --> 01:06:01,181 Πήγαν να την ελέγξουν και το σπίτι ήταν άδειο. 690 01:06:01,653 --> 01:06:05,714 Μήπως βρήκαν το παιδί στο νοσοκομείο; 691 01:06:05,790 --> 01:06:07,347 Δεν υπήρξε ποτέ παιδί. 692 01:06:16,868 --> 01:06:20,395 Έχετε φτάσει στον Γκάμπριελ και Τζες. Αφήστε ένα μήνυμα στο tone. 693 01:06:26,944 --> 01:06:31,712 - Και αυτό συνεχίζεται εδώ και τρεις μέρες; - Ναι. 694 01:06:33,885 --> 01:06:37,376 - Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. -Τι να πω; 695 01:06:37,454 --> 01:06:41,914 «Με συγχωρείτε, αξιωματικό, αλλά υπάρχει αυτή η τρελή τυφλή κυρία στο Ουισκόνσιν 696 01:06:41,992 --> 01:06:45,987 «που έχει ένα φανταστικό παιδί και είναι στενοχωρημένη μαζί μου». 697 01:06:47,132 --> 01:06:49,794 Όχι, γάμα την. 698 01:06:49,868 --> 01:06:52,301 Δεν γυρίζω τη ζωή μου προς τα έξω. 699 01:06:52,971 --> 01:06:55,462 - Προσπάθησε να σε σκοτώσει. - Ναι. 700 01:06:55,540 --> 01:07:01,138 Λοιπόν, προσπάθησε να αυτοκτονήσει και εγώ μαζί της, ναι. 701 01:07:02,847 --> 01:07:07,807 Έκανα κάποια έρευνα. Υπάρχει αυτό το πραγματικό παθολογία που ονομάζεται «πλασματική διαταραχή». 702 01:07:07,886 --> 01:07:12,982 Οι άνθρωποι που το έχουν αισθάνονται ανάξιοι αγαπούν έτσι φτιάχνουν πράγματα για να πάρουν συμπάθεια. 703 01:07:13,056 --> 01:07:18,120 Όπως, ε, η δική τους αρρώστια ή - όχι ευχαριστώ - ένα άρρωστο παιδί. 704 01:07:18,196 --> 01:07:23,828 Είναι, ε, είναι σαν του Munchausen από πληρεξούσιο, μόνο που δεν υπάρχει παιδί. 705 01:07:25,537 --> 01:07:28,335 - Δεν ξέρουν ότι το κάνουν αυτό; - Ξέρουν. 706 01:07:28,406 --> 01:07:31,898 Αλλά η προσοχή είναι τόσο ωραία δεν μπορούν να σταματήσουν να λένε ψέματα. 707 01:07:33,478 --> 01:07:35,845 Τι θα συμβεί αν τους πεις στο ψέμα; 708 01:07:38,116 --> 01:07:40,346 Δεν ξέρω. Δεν έλεγε. 709 01:07:41,786 --> 01:07:43,515 Χμ. 710 01:07:43,588 --> 01:07:45,954 Μεγάλος. 711 01:08:11,549 --> 01:08:14,518 Τηλεφώνησε πριν από δύο μέρες. Άρχισε να μου φωνάζει. 712 01:08:14,586 --> 01:08:18,148 Απλώς φασαρία και κραυγή. Εντελώς έξω από αυτό. 713 01:08:18,224 --> 01:08:20,350 Αυτή η γυναίκα είναι αδυσώπητη. 714 01:08:20,425 --> 01:08:23,259 Είναι απελπισμένη. Θέλω να πω, τόσο απελπισμένος. 715 01:08:23,329 --> 01:08:25,489 Είναι τυφλή. Τι θα κάνει; 716 01:08:29,501 --> 01:08:31,766 Κανένας γαμημένος τρόπος. 717 01:08:32,905 --> 01:08:34,896 Αυτοί είναι ο Γκάμπριελ και η Τζες... 718 01:08:34,974 --> 01:08:37,408 - Να σηκώσουμε; - Όχι. 719 01:08:37,476 --> 01:08:39,944 Όχι, μπορεί να την εκνευρίσει, πυροδοτώ κάτι. 720 01:08:40,012 --> 01:08:42,707 - Τι να κάνουμε; - Αγνόησε το. 721 01:08:55,193 --> 01:08:56,182 Γειά σου; 722 01:08:56,261 --> 01:08:59,698 Η ιστορία σας δεν ισχύει έχω ένα τέλος, Γκάμπριελ. 723 01:08:59,765 --> 01:09:02,666 Είμαι στο Hudson Plaza Motel στο JFK. 724 01:09:02,902 --> 01:09:06,235 Δωμάτιο 142. Άφησα κάτι για εσάς. 725 01:11:26,846 --> 01:11:28,836 Ντόνα; 726 01:11:30,417 --> 01:11:31,679 Ποιος είναι αυτός; 727 01:11:31,751 --> 01:11:34,811 Είμαι εγώ. Είναι ο Πιτ. Gabriel, εσύ είσαι; 728 01:11:36,524 --> 01:11:41,517 Μην φρικάρεις. Ξέρω ότι σου είπε ότι ήμουν νεκρός. Απλώς προσπαθούσε να με προστατεύσει. 729 01:11:41,594 --> 01:11:43,653 Που είσαι; 730 01:11:43,730 --> 01:11:47,756 Είμαι στο αεροδρόμιο, περιμένω την Donna. Είναι εκεί; 731 01:11:47,833 --> 01:11:50,565 Όχι. Μόλις έφυγε. 732 01:11:50,638 --> 01:11:55,870 Κρίμα. Ήθελα πολύ να μιλήσετε εσείς οι δύο. 733 01:11:55,942 --> 01:11:59,469 Της υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω μιλώ μαζί σου. Είναι θυμωμένη μαζί σου. 734 01:11:59,546 --> 01:12:02,981 - Πιτ; - Ναι; 735 01:12:03,048 --> 01:12:05,985 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 736 01:12:06,053 --> 01:12:08,987 Τι; 737 01:12:09,055 --> 01:12:11,752 Έγινε κάτι στην Ντόνα όταν ήταν μικρή; 738 01:12:15,662 --> 01:12:19,792 - Καταλαβαίνεις, σωστά; - Ναι, αλλά... 739 01:12:19,866 --> 01:12:21,494 Δεν ξέρω. 740 01:12:21,569 --> 01:12:23,900 Δεν μιλά ποτέ για την παιδική της ηλικία. 741 01:12:25,339 --> 01:12:29,104 Σου το είπε ποτέ τι της προκάλεσε την τύφλωση; 742 01:12:29,175 --> 01:12:31,439 Όχι. 743 01:12:31,511 --> 01:12:34,207 Νομίζω ότι έπεσε από τις σκάλες. 744 01:12:34,280 --> 01:12:36,579 Ξέρεις, υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να τη βοηθήσουν. 745 01:12:36,650 --> 01:12:38,709 Πρέπει να φύγω τώρα. 746 01:12:40,154 --> 01:12:41,451 Εντάξει παιδάκι. 747 01:12:42,655 --> 01:12:44,054 - Αντίο. - Αντίο. 748 01:13:06,647 --> 01:13:09,878 Ξέρεις, αυτή η κασέτα δεν αποδεικνύει τίποτα. 749 01:13:09,950 --> 01:13:16,014 Αυτό το παιδί θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, σωστά; Μπορεί να είναι γείτονας, ξάδερφος. 750 01:13:16,090 --> 01:13:18,353 Ναι, ξέρω. 751 01:13:18,424 --> 01:13:21,054 Λοιπόν, τι είναι, λοιπόν; 752 01:13:21,129 --> 01:13:22,959 Είναι απλά... 753 01:13:23,030 --> 01:13:25,021 Τι; 754 01:13:26,166 --> 01:13:29,796 Πώς μπορεί να μου λείπει κάποιος που δεν υπήρξε ποτέ; 755 01:13:29,870 --> 01:13:31,860 Είναι δυνατόν; 756 01:13:36,844 --> 01:13:38,004 Γεια σου. 757 01:13:38,078 --> 01:13:42,208 Τι γίνεται με αυτές τις συμβάσεις Star Trek; 758 01:13:43,918 --> 01:13:50,153 Ξέρεις, όλοι αυτοί οι τύποι, ντύνονται όπως ο Κερκ και ο Σποκ, σωστά; Γιατί; 759 01:13:50,224 --> 01:13:52,920 Γιατί πραγματικά τους λείπουν. 760 01:13:52,993 --> 01:13:55,554 Είμαι τόσο αξιολύπητος; 761 01:13:56,130 --> 01:13:57,392 Γεια σου. 762 01:13:57,464 --> 01:14:00,899 Έχετε μεγάλη μεγάλη καρδιά. 763 01:14:01,702 --> 01:14:04,296 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για σένα. 764 01:14:04,371 --> 01:14:06,361 Πάντα ήταν. 765 01:14:10,478 --> 01:14:12,468 Πρέπει να πάω. 766 01:14:39,307 --> 01:14:43,471 Από τα στούντιο του WNYH στη Νέα Υόρκη, 767 01:14:43,545 --> 01:14:47,913 Είμαι ο Gabriel Noone και αυτό είναι Κανένας τη νύχτα. 768 01:14:49,416 --> 01:14:54,150 Ως αφηγητής, έχω περάσει χρόνια λεηλατώντας τη ζωή μου για μυθοπλασία. 769 01:14:54,222 --> 01:15:00,217 Σαν καρακάξα, τείνω να κλέβω τα γυαλιστερά πράγματα και πετάξτε τα υπόλοιπα. 770 01:15:00,294 --> 01:15:04,095 Λοιπόν, περιπλανηθήκαμε στο δάσος για μια ώρα 771 01:15:04,165 --> 01:15:09,193 μόνο για να ανακαλύψετε που γυρίσαμε πίσω στον εαυτό μας. 772 01:15:09,271 --> 01:15:14,402 Και στο τέλος, Δεν είμαι σίγουρος τι πραγματικά συνέβη. 773 01:15:14,476 --> 01:15:19,311 Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι η Donna και εγώ μοιάζουν περισσότερο παρά όχι. 774 01:15:19,381 --> 01:15:21,314 Φοβόμαστε και οι δύο. 775 01:15:22,182 --> 01:15:24,413 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 776 01:15:24,486 --> 01:15:26,681 Λαχτάρω έναν καλό ακροατή. 777 01:15:26,755 --> 01:15:28,154 Ακούγεται τέλειο. 778 01:15:28,223 --> 01:15:32,922 Και έχουμε επίσης ένα μοντέλο διαμέρισμα διαθέσιμο 779 01:15:32,994 --> 01:15:35,257 με όλα τα έπιπλα. 780 01:15:35,329 --> 01:15:36,762 Θα ήταν υπέροχο. 781 01:15:37,698 --> 01:15:41,999 Και, ε... πότε ο γιος σου να βγω από το νοσοκομείο; 782 01:15:44,039 --> 01:15:45,734 Αύριο. 783 01:15:45,807 --> 01:15:48,867 Αυτό είναι σφιχτό. Αλλά, όχι, μπορούμε να το λύσουμε. 784 01:15:48,944 --> 01:15:51,275 Σας ευχαριστώ. 785 01:15:51,345 --> 01:15:54,838 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω... 786 01:15:54,916 --> 01:15:57,248 πως έχασε το πόδι του; 787 01:16:02,757 --> 01:16:08,593 Όσο για τον Πιτ, υπάρχει μια γραμμή στο "The Velveteen Rabbit" που γράφει: 788 01:16:08,664 --> 01:16:12,030 "Το πραγματικό δεν είναι έτσι όπως είσαι φτιαγμένος. 789 01:16:12,100 --> 01:16:14,591 "Είναι αυτό που σου συμβαίνει." 790 01:16:16,271 --> 01:16:20,332 Είμαι ο Gabriel Noone. Καληνύχτα. 791 01:16:20,633 --> 01:16:27,030 ♪ ReSynced by MehdiRCM ♪